1
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
- Γεια σου, μητέρα της Sylvie!
- Γεια σου γλυκιά μου.

2
00:00:37,360 --> 00:00:39,360
- Όλα καλά;
- Πόσο καιρό μέχρι να τελειώσει;

3
00:00:39,880 --> 00:00:41,960
- Sono passati solo 15 λεπτά.
- Εντάξει.

4
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
- Manca qualcosa da comprare;
- Όχι. Ωραία προσπάθεια.

5
00:00:45,480 --> 00:00:48,280
Πρέπει να δώσουμε δύναμη στον εαυτό μας. Πού είναι η Sylvie;

6
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
δεν ξερω…

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,400
- È in giro in preda agli zuccheri.
- Βέλτιστο.

8
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Ετοιμος;

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,680
Όχι, είπα στη Μέλανι
che non ero disponibile fino a sera.

10
00:01:04,760 --> 00:01:07,480
Αναμένω τη λέξη κλειδί, κύριε Υπουργέ.

11
00:01:13,720 --> 00:01:16,800
- Βασιλική βελανιδιά.
- Autorizzazione concessa. Περιμένετε.

12
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Ετοιμος;

13
00:01:20,240 --> 00:01:23,360
Υπουργέ, εδώ στο Μπελίζ
la situazione sta precipitando

14
00:01:23,440 --> 00:01:27,560
e παροτρύνω una απόφασηe immediata
sull'evacuazione delle nostre truppe.

15
00:01:27,640 --> 00:01:30,240
- Non dovevamo darci manforte;
- Ένα δευτερόλεπτο.

16
00:01:30,320 --> 00:01:32,640
È la ministra più anziana reperibile.

17
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
το ακούω.

18
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Ο στρατός της Γουατεμάλας
ha invaso il Belize due ore fa.

19
00:01:37,440 --> 00:01:40,720
- Hanno già preso la capitale.
- Και το προσωπικό μας;

20
00:01:40,800 --> 00:01:44,600
È a bordo di due C-130 pronti a decollare.

21
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Τι περιμένουμε;

22
00:01:45,760 --> 00:01:49,400
Il permesso di abbandonare
la gente del posto che ci ha aiutato.

23
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
Οδηγοί, διερμηνείς.

24
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Gli abbiamo fatto delle promesse.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,320
Τι θα τους συμβεί αν τους εγκαταλείψουμε;

26
00:01:56,400 --> 00:02:00,480
Κινδυνεύουν να καταδικαστούν
για συνεργασία και εκτελούνται.

27
00:02:02,480 --> 00:02:06,040
Εκκένωση σύμφωνα με το σχέδιο.
Σώστε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

28
00:02:06,120 --> 00:02:09,680
Αν περιμένουμε,
το αεροπλάνο μπορεί να μην απογειωθεί.

29
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε, κύριε Υπουργέ.

30
00:02:17,120 --> 00:02:19,440
- Αφήστε τα αεροπλάνα να απογειωθούν.
- Έλαβε.

31
00:02:40,600 --> 00:02:44,680
Alpha One εδώ. Ο Πρωθυπουργός
και ο σύζυγός της είναι ασφαλείς.

32
00:02:44,760 --> 00:02:45,840
Ελήφθη.

33
00:02:47,760 --> 00:02:51,920
Αυτό το βίντεο μεταδόθηκε ζωντανά
έξω από την Ντάουνινγκ Στριτ

34
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
όταν έγινε η έκρηξη.

35
00:02:54,160 --> 00:02:58,520
Δεν ξέρουμε πού ήταν ο Πρωθυπουργός
την ώρα της έκρηξης.

36
00:02:58,600 --> 00:03:00,960
Andate avanti, veloci.

37
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Μαμά! Ω, Θεέ μου.

38
00:03:07,320 --> 00:03:08,360
Μαμά!

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,160
Έλα εσύ.

40
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
…αν ήταν στο λόμπι, όπως πιστεύεται,

41
00:03:16,760 --> 00:03:20,120
potrebbe essere rimasta
σοβαρά τραυματισμένοι από την έκρηξη,

42
00:03:20,200 --> 00:03:24,560
η δύναμη του οποίου το έκανε να εκραγεί
τα παράθυρα στο ισόγειο, ακριβώς εκεί που…

43
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
Όλα καλά.

44
00:03:28,200 --> 00:03:30,840
Να είσαι ήρεμος.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Όλα είναι καλά. Είστε καλά. Ματιά.

46
00:03:35,520 --> 00:03:37,600
Ηρεμία.

47
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Συμπερασματικά η Operazione.

48
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
Fate sparire le armi.

49
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Appuntamento all'aereo.

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,400
Saskia, tu resti con me.

51
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Έλα, πάμε.

52
00:04:14,560 --> 00:04:15,400
Γενικός;

53
00:04:17,440 --> 00:04:21,080
Tutto il nostro lavoro
και κάθε κίνηση προγραμματισμένη εδώ και μήνες

54
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
παραλίγο να σκάσουν εξαιτίας σου.

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
Καταστρέψατε ένα σύμβολο αυτής της χώρας.

56
00:04:26,560 --> 00:04:30,320
Δεν έπρεπε να εκραγείς μια βόμβα
στην Ντάουνινγκ Στριτ χωρίς την άδειά μου.

57
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
Ήξερα ότι δεν θα το είχα, κύριε.

58
00:04:35,960 --> 00:04:38,920
- E ho dovuto ucciderla.
- Ευτυχώς απέτυχες.

59
00:04:41,080 --> 00:04:43,760
Ο Ντάλτον έφυγε από την Ντάουνινγκ Στριτ
con la famiglia.

60
00:04:44,680 --> 00:04:46,160
Είναι ζωντανή.

61
00:04:48,680 --> 00:04:52,440
Δεν είναι δυνατόν, κύριε.
Στεκόταν δίπλα στο λάπτοπ.

62
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
Δολοφόνησες έναν Γάλλο αρχηγό κράτους.

63
00:04:54,960 --> 00:04:56,480
Υπάρχει διεθνής οργή,

64
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
και τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο
σε κυνηγούν.

65
00:04:59,600 --> 00:05:03,880
Δώσε μου έναν καλό λόγο
για να μην πεταχτείς στους λύκους.

66
00:05:03,960 --> 00:05:07,480
- Η αποστολή μου βρίσκεται σε εξέλιξη, κύριε.
- Δεν χαρίζω.

67
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
Δεν την ήθελα ποτέ νεκρή.

68
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
Έπρεπε να παραιτηθεί.

69
00:05:12,360 --> 00:05:15,200
Επιβιβαστείτε σε μια πτήση και φύγετε από τη χώρα τώρα.

70
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
Θα φτιάξω το χάλι που κάνατε.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
Στρατηγέ, έφτασε το υπουργικό συμβούλιο.

72
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
Πρωθυπουργός.

73
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Καλωσόρισμα.

74
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Είπες ότι είχες εκτελέσει μια εντολή.

75
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
Χρησιμοποιήστε την αναγνώριση πινακίδων κυκλοφορίας.

76
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Εντοπίστε το αυτοκίνητο του Ντάλτον,
η συνοδεία του. Βρείτε το.

77
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Βρείτε το!

78
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
Γεια σου.

79
00:06:23,880 --> 00:06:25,560
Πέθανε εξαιτίας μου.

80
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
Τοποθέτησα το λάπτοπ μπροστά της.

81
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
Ήταν αυτοί, όχι εσύ.

82
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Ήξεραν ότι θα της το έφερνες,

83
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
αλλά εγώ ήμουν ο στόχος.

84
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
Λυπάμαι πολύ.

85
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Ορίστε, το τσάι σας.

86
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Γρήγορα, έλα να δεις.

87
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
…μάθε ποιος το έκανε.

88
00:07:04,360 --> 00:07:08,960
Επιβεβαιώνω ότι ο Πρόεδρος Toussaint
διαπιστώθηκε ο θάνατός της πριν από 38 λεπτά.

89
00:07:09,560 --> 00:07:13,280
Τον κάλεσαν στο Παρίσι
έκτακτο Υπουργικό Συμβούλιο.

90
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
Τρεις ημέρες έχουν ανακοινωθεί
του εθνικού πένθους.

91
00:07:16,560 --> 00:07:20,640
Ήταν μια πράξη βαρβαρότητας
που δεν θα γίνει ανεκτή.

92
00:07:20,720 --> 00:07:24,040
Η Abigail Dalton εκκενώθηκε
με την οικογένειά του.

93
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
Μετά από πρόταση δυσπιστίας
στην ηγεσία του,

94
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
οι κοινοβουλευτικοί συνάδελφοί μου με επέλεξαν

95
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
ως προσωρινός πρωθυπουργός.

96
00:07:32,320 --> 00:07:35,400
Ο στρατός, υπό διοίκηση
του Στρατηγού Λίβινγκστον,

97
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
θα αναπτυχθούν στο δρόμο
για τη διαχείριση της πολιτικής αναταραχής.

98
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Σε ισχύ είναι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

99
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
Μαζί θα νικήσουμε
τις σκοτεινές ώρες που μας περιμένουν

100
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
και θα οδηγήσουμε τους δράστες στη δικαιοσύνη
αυτής της άγριας τρομοκρατικής ενέργειας.

101
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
Θα τα βρούμε.

102
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Πρέπει να εκκενώσουμε τον Τύπο!

103
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
Έχουμε ζώνη ασφαλείας.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

104
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Υπάρχουν τραυματίες που χρειάζονται θεραπεία.

105
00:08:12,320 --> 00:08:14,360
Ναι, αλλά η περιοχή πρέπει να εκκενωθεί.

106
00:08:14,440 --> 00:08:16,680
- Πού τα πάνε;
- Δεν μπορώ να σου πω.

107
00:08:16,760 --> 00:08:19,920
Όχι, χρειάζομαι το laptop
να πει τι συμβαίνει.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
Ποιος έδωσε την εξουσιοδότηση;

109
00:08:21,760 --> 00:08:23,960
Όλες οι συσκευές στη μαύρη τσάντα!

110
00:08:25,480 --> 00:08:26,760
Από εδώ!

111
00:08:26,840 --> 00:08:29,640
- Έτοιμοι;
- Ayesha; Είστε καλά;

112
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
- Είναι αυτή;
- Ο Zadie και ο Tristan είναι…

113
00:08:32,600 --> 00:08:34,960
-Είμαστε καλά. Είμαστε εδώ.
- Δόξα τω Θεώ.

114
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Ο Όγκιλβι κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

115
00:08:38,520 --> 00:08:40,800
Το κράτος δικαίου έχει ανασταλεί.

116
00:08:40,880 --> 00:08:43,360
- Ναι. Ξεκαθαρίζουν τον Τύπο.
- Δύναμη.

117
00:08:43,440 --> 00:08:46,520
Ο σκοπός ήταν ακριβώς αυτός.
Είναι πραξικόπημα.

118
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τους σταματήσω.

119
00:08:49,280 --> 00:08:52,840
Μπορείς να μαζέψεις την ομάδα;
Ο Κόφι θα ξέρει πού να με βρει.

120
00:08:53,880 --> 00:08:54,960
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

121
00:08:55,480 --> 00:08:56,560
Ξέρεις…

122
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
είναι ωραίο να ακούς τη φωνή του.

123
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
Πάει και για μένα.

124
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
- Πρέπει να μείνω.
- Όχι!

125
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
- Μα ο πατέρας σου...
- Όχι.

126
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
…θα σε πάρει μακριά.

127
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Δεν είμαι σίγουρος
για να μην είναι κανείς από εσάς κοντά μου.

128
00:09:14,800 --> 00:09:17,840
- Πρέπει να φύγεις από το Λονδίνο.
- Και πού να πάμε;

129
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
Ένας φίλος μου έχει σπίτι.

130
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
κατευθύνθηκα προς τα εκεί.

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,080
Είναι πιο ασφαλές εκτός Λονδίνου.

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
- Εντάξει.
- Ναι.

133
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.

134
00:09:36,120 --> 00:09:37,600
Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

135
00:09:40,760 --> 00:09:43,520
Ο Pearce θα σας συνοδεύσει.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

136
00:09:43,600 --> 00:09:45,720
- Πρέπει να φύγουμε.
- Μπες μέσα.

137
00:09:47,800 --> 00:09:49,280
Να προσέχεις, εντάξει;

138
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
Κάντε τον να πληρώσει.

139
00:10:31,320 --> 00:10:34,400
Μισώ. Φοράει λοιπόν και τζιν.

140
00:10:41,600 --> 00:10:42,520
Πάμε;

141
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ

142
00:11:32,160 --> 00:11:34,360
Το Westminster παραμένει κλειστό,

143
00:11:34,440 --> 00:11:39,680
και μεταβατικός πρωθυπουργός Νταν Όγκιλβι
χαρακτήρισε την επίθεση πράξη βαρβαρότητας.

144
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Πρωθυπουργός.

145
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
Τώρα πείτε με Άμπιγκεϊλ.

146
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
στη δουλειά.

147
00:11:55,600 --> 00:11:58,760
- Υπάρχουν ρούχα στις βαλίτσες.
- Ευχαριστώ.

148
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Μπαμπάς.

149
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
- Πες στη μαμά που είμαστε.
- Εντάξει.

150
00:12:45,160 --> 00:12:48,640
Ας περιμένουμε να μας ψάξει.
Δεν τραβάμε την προσοχή.

151
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
- Ελέγχω την περίμετρο με τον Έβανς.
- Ναι.

152
00:12:53,680 --> 00:12:54,840
Ανοίγω τα πάντα.

153
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Λοιπόν.

154
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Τι ανακάλυψε;

155
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
Ρώτησα τις επαφές μου
της MI6 και της Interpol

156
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
για να αναζητήσετε το όνομα Shagan
στις βάσεις δεδομένων τους.

157
00:13:07,120 --> 00:13:09,320
Δεν συσχετίζονται ψευδώνυμα.

158
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
μου είπε η Ayesha

159
00:13:10,480 --> 00:13:13,840
ότι συνδέσατε τη Saskia Morgan
στο 3ο Τάγμα Highland Guards.

160
00:13:13,920 --> 00:13:16,240
- Στα αρχεία της Άμυνας…
- Το βρήκα.

161
00:13:17,040 --> 00:13:18,520
ΑΠΟΣΤΡΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ

162
00:13:18,600 --> 00:13:20,640
Λοχαγός Τζον Μάικλ Σάγκαν.

163
00:13:21,520 --> 00:13:24,920
Ήταν μπροστά από την Downing Street.
Τον κοίταξα στα μάτια.

164
00:13:25,000 --> 00:13:28,840
Ήταν ανάμεσα στον Τύπο,
λίγο πριν εκραγεί η βόμβα.

165
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Το αναγνωρίζω κι εγώ.

166
00:13:30,880 --> 00:13:34,720
Trist, μπορείς να ανοίξεις το βίντεο του iPhone
της αγρυπνίας του Ατάφ;

167
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
Εκεί είναι.

168
00:13:43,000 --> 00:13:46,560
Γιατί να πυροδοτήσει τη βόμβα;
Ποιο είναι το κίνητρο;

169
00:13:46,640 --> 00:13:48,880
Τι άλλο λέει η αναφορά σας;

170
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Φοίτησε στο AFC Harrogate
για την προπόνηση Φάσης 1.

171
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Το ολοκλήρωσε το 2005,
λίγο πριν κλείσει τα 18.

172
00:13:55,560 --> 00:13:57,000
Στη συνέχεια, οι Φρουροί των Χάιλαντ.

173
00:13:57,080 --> 00:14:00,080
Τον Δεκέμβριο του 2017,
στάλθηκε στο Μπελίζ

174
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
για την εκπαίδευση στρατευμάτων.

175
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Στο Μπελίζ;

176
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
Συμμετείχε στην εκκένωση

177
00:14:04,520 --> 00:14:07,880
και υποβαθμίστηκε λόγω προβλημάτων
ψυχική υγεία και κατάθλιψη.

178
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
Τι συνέβη στο Μπελίζ;

179
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
Η Γουατεμάλα εισέβαλε.

180
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Ήμουν υφυπουργός
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

181
00:14:21,840 --> 00:14:24,920
Έδωσα την εντολή
για να διεισδύσουν τα στρατεύματά μας.

182
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Έσωσε ζωές Άγγλων.

183
00:14:26,880 --> 00:14:29,360
Και άφησα τους ντόπιους να πεθάνουν.

184
00:14:31,080 --> 00:14:33,200
Δεν υπήρχε χρόνος.

185
00:14:33,280 --> 00:14:36,800
Αυτή η εντολή έσωσε τον Shagan.
Γιατί θα ήθελε να τη σκοτώσει;

186
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
Το ερώτημα είναι επίσης πώς το έκανε.

187
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
Η απαγωγή τεσσάρων γιατρών
σε ξένο έδαφος

188
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
και μετά οι ταραχές στο Λιντς.

189
00:14:45,800 --> 00:14:48,440
Χρειάζεται οργάνωση και χρειάζεται κεφάλαια.

190
00:14:48,520 --> 00:14:49,600
Και δύναμη.

191
00:14:52,080 --> 00:14:54,640
Ποιος παρήγγειλε
στέλνοντας τον Shagan στο Μπελίζ;

192
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
Είναι απαραίτητες αυτές οι μέθοδοι;

193
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Χρησιμοποιούμε μέτρα ελέγχου του πλήθους

194
00:15:21,480 --> 00:15:24,200
με μη θανατηφόρα δύναμη
και στρατηγικό περιορισμό.

195
00:15:24,280 --> 00:15:27,960
Χρησιμοποιούμε τις ίδιες μεθόδους
σε ζώνες συγκρούσεων σε όλο τον κόσμο.

196
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Δεν πρόκειται για σύγκρουση, Στρατηγέ.

197
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
Είναι πολίτες και αν ο Τύπος…

198
00:15:32,640 --> 00:15:36,240
Έχω λάβει μέτρα για να διασφαλίσω
24ωρη συσκότιση μέσων ενημέρωσης.

199
00:15:38,200 --> 00:15:41,400
Οι ένοπλες δυνάμεις
θα κρατήσουν την κατάσταση υπό έλεγχο.

200
00:15:41,480 --> 00:15:43,720
Η προέλευση της έκρηξης είναι άγνωστη,

201
00:15:43,800 --> 00:15:46,760
αλλά το MI5 έχει το μητρώο
επισκεπτών της Ντάουνινγκ Στριτ.

202
00:15:46,840 --> 00:15:49,920
Υπέγραψε ο Matheo Lewis
δέκα λεπτά πριν την έκρηξη.

203
00:15:50,000 --> 00:15:52,720
ρώτησα την αστυνομία
να εκδώσει ένταλμα.

204
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

205
00:15:58,040 --> 00:15:58,960
Έτοιμοι;

206
00:15:59,040 --> 00:16:01,520
Κάθι; Είμαι η Abigail. Μπορεί να μιλήσει;

207
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
- Λίγο πολύ.
- Πού είναι;

208
00:16:08,000 --> 00:16:11,920
Προς το Υπουργείο Άμυνας.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Είμαι καλά.

209
00:16:12,760 --> 00:16:14,320
Είμαστε όλοι ασφαλείς.

210
00:16:14,920 --> 00:16:16,160
Είναι ο Ogilvy εκεί;

211
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
Ναι, ακριβώς.

212
00:16:18,840 --> 00:16:20,000
ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

213
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Όλα είναι δουλειά του Λίβινγκστον.

214
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
Πρέπει να το σταματήσουμε.

215
00:16:28,080 --> 00:16:29,440
Μπορείτε να με αφήσετε να μπω;

216
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Γεια σου.

217
00:17:00,600 --> 00:17:04,000
Μπορείτε να με βοηθήσετε να του αποσπάσω λίγο την προσοχή;

218
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
Ίσως να κάνετε λίγο φαγητό.

219
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Ναί.

220
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
Γεια σου.

221
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Μπορείτε να μου δείξετε πού είναι η κουζίνα;

222
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
πεινάω.

223
00:17:19,240 --> 00:17:21,680
Ναι, σίγουρα.

224
00:17:25,560 --> 00:17:26,720
Θα κάνω άλλη περιπολία.

225
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Τα βρήκατε;

226
00:17:57,720 --> 00:18:00,760
Αυτόματη παρατήρηση
ανέφερε το αυτοκίνητο στην περιοχή.

227
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
Βρήκα το σπίτι.

228
00:18:03,880 --> 00:18:05,560
Τότε γιατί διστάζεις, Σάσκια;

229
00:18:07,240 --> 00:18:10,360
Ο Ντάλτον διέλυσε το τάγμα
χωρίς να χτυπάει μάτι.

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
Σε πέταξε σαν κανένας.

231
00:18:14,560 --> 00:18:18,280
Αλλά ξέρω τι είσαι ικανός.
Ξέρω τη δύναμή σου, το θάρρος σου.

232
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Μπορούμε να το κλείσουμε.

233
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
Δεν μένουν πολλά τώρα.

234
00:18:30,520 --> 00:18:33,760
Ξέρω ότι το υπουργικό συμβούλιο είναι σε lockdown,
αλλά πρέπει να παραλείψω τα πρωτόκολλα.

235
00:18:33,840 --> 00:18:37,000
Χρειάζομαι το πράσινο φως
για όσους δεν είναι εξουσιοδοτημένοι.

236
00:18:37,080 --> 00:18:38,760
Χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες.

237
00:18:38,840 --> 00:18:42,280
Ο Γάλλος Πρόεδρος σκοτώθηκε.
Αφήστε τους να μπουν.

238
00:18:42,360 --> 00:18:44,160
Δεν μπορώ, χωρίς άδεια.

239
00:18:44,240 --> 00:18:47,000
Κάνει τη δουλειά της,
αλλά πρέπει να κάνω το δικό μου.

240
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Η πίστη του είναι στη χώρα,
όχι στον Στρατηγό.

241
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Λυπάμαι.

242
00:18:50,520 --> 00:18:53,120
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τουσέν και γιατί.

243
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Πρέπει να με αφήσεις να μπω.

244
00:19:15,880 --> 00:19:19,000
Τι κάνεις εδώ;
Δεν της επιτρέπεται η είσοδος.

245
00:19:19,080 --> 00:19:22,280
Λοχαγός Τζον Μάικλ Σάγκαν.
Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

246
00:19:24,600 --> 00:19:26,680
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Νταν, άκουσέ την.

247
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
Απάντηση, στρατηγέ.

248
00:19:28,000 --> 00:19:32,200
Υπάρχουν 142.000 μονάδες
στις ένοπλες δυνάμεις μας.

249
00:19:32,280 --> 00:19:36,480
- Να ξέρω όλους με το όνομά τους;
- Μόνο όσοι υπηρέτησαν υπό αυτήν.

250
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
Ήταν ο διοικητής της στο Μπελίζ.

251
00:19:39,080 --> 00:19:41,040
Είμαι έκπληκτος που θέλει να μιλήσει για αυτό.

252
00:19:42,120 --> 00:19:45,440
Ο Shagan πόζαρε ως πράκτορας
και επιτέθηκαν σε πολίτες

253
00:19:45,520 --> 00:19:47,040
στην αγρυπνία Attaf Diwala.

254
00:19:47,120 --> 00:19:50,960
Υποψιαζόμαστε την επίθεση στον υπουργό
και η απαγωγή του Άλεξ είναι δουλειά του.

255
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
Ήταν στην Ντάουνινγκ Στριτ
την ώρα της έκρηξης,

256
00:19:53,640 --> 00:19:55,880
αλλά δεν είναι αυτός που οργάνωσε τα πάντα.

257
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
ήσουν εσύ.

258
00:19:58,320 --> 00:20:02,360
Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο
ξαφνικά βρίσκεσαι χωρίς δύναμη,

259
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
αλλά αυτό είναι ντροπιαστικό, Άμπιγκεϊλ.

260
00:20:04,800 --> 00:20:09,200
Ό,τι κι αν σκεφτεί,
Έκανα το καθήκον μου, σε αντίθεση με αυτόν.

261
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
- Τι καθήκον;
- Προετοιμάστε τη χώρα για έναν μελλοντικό πόλεμο.

262
00:20:12,480 --> 00:20:15,360
Οι περικοπές μειώθηκαν
η στρατιωτική μας δύναμη.

263
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Είμαστε εκτεθειμένοι και ευάλωτοι σε κινδύνους.

264
00:20:18,120 --> 00:20:21,320
Και σκέφτηκε να αναλάβει δράση
παρόλο που είχα εκλεγεί.

265
00:20:21,400 --> 00:20:23,960
- Η χώρα χρειάζεται προστασία.
- Από μένα;

266
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
Ναι, από αυτήν!

267
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Βγάλτε την έξω.

268
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Μην το αγγίζετε.

269
00:20:42,040 --> 00:20:45,720
Σε λίγες μέρες θα δεις,
θα της δώσει πίσω τη χώρα.

270
00:20:45,800 --> 00:20:49,240
Θα είναι τόσο ευγνώμων
που θα αυξήσει τον στρατιωτικό προϋπολογισμό της.

271
00:20:49,320 --> 00:20:51,360
- Είναι αξιολύπητη.
- Με δύο ή τρεις βαθμούς.

272
00:20:51,440 --> 00:20:54,680
Μιλάμε για δισεκατομμύρια.
Μέχρι να ανακληθούν οι περικοπές μου

273
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
και να διατηρήσουν τις ένοπλες δυνάμεις
για άλλα 25 χρόνια.

274
00:20:57,480 --> 00:20:59,920
- Βγάλτε την έξω.
- Ήταν ο σκοπός του.

275
00:21:00,000 --> 00:21:03,800
Ξέρω ότι έκανα λάθη,
αλλά πρόδωσε τη χώρα της.

276
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
Είμαι πιο πατριώτης από όλους εσάς.

277
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
Και η βόμβα στην Ντάουνινγκ Στριτ;

278
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
- Δεν είναι δικό μου έργο.
- Ένας σύμμαχος είναι νεκρός.

279
00:21:09,440 --> 00:21:11,880
- Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
- Είναι τρομοκράτης!

280
00:21:11,960 --> 00:21:15,120
Μόνο ένας ηλίθιος θα το έθετε
βόμβα σε λάπτοπ!

281
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
Ποιος είπε τίποτα για φορητό υπολογιστή;

282
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Για την αγάπη του Θεού.

283
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
Δεν θέλεις να δεχτείς τα λόγια της, σωστά;

284
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Φέρτε τον στρατηγό Λίβινγκστον
στη φυλακή.

285
00:21:45,000 --> 00:21:46,920
Είσαι ένας γαμημένος δειλός.

286
00:21:48,400 --> 00:21:49,480
Ματιά.

287
00:21:50,480 --> 00:21:53,840
- Τα είχε όλα σε μια ασημένια πιατέλα.
- Στρατηγός.

288
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Πρέπει να με ακολουθήσει.

289
00:22:08,360 --> 00:22:11,760
Δεν έχει ιδέα σε τι χρησιμεύει
για να προστατέψει αυτό το έθνος

290
00:22:12,600 --> 00:22:15,840
και τι είναι διατεθειμένος να θυσιάσει
κάποιος σαν εμένα να το κάνει.

291
00:22:17,800 --> 00:22:20,240
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις για θυσίες.

292
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
το διόρθωσα.

293
00:24:58,320 --> 00:24:59,680
Είναι στην κουζίνα.

294
00:25:00,320 --> 00:25:02,040
Ο Ντάλτον δεν έχει δει ακόμα.

295
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
Σκοτώστε τους αν χρειαστεί.

296
00:25:47,440 --> 00:25:48,560
Την σκότωσες.

297
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

298
00:26:30,320 --> 00:26:31,480
Άσε το κάτω, Άλεξ.

299
00:26:34,920 --> 00:26:36,760
Πού είναι η σκύλα σου η γυναίκα;

300
00:26:40,360 --> 00:26:42,160
Πίστευες ότι ήταν εδώ μαζί μας;

301
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Πάλι λάθος έκανες.

302
00:26:47,160 --> 00:26:50,040
- Πρέπει να βελτιώσετε τον στόχο σας.
- Είπα να το αφήσω κάτω.

303
00:26:50,120 --> 00:26:51,440
Ζόρισε με.

304
00:27:03,280 --> 00:27:04,320
Δώσε μου Sylvie.

305
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Μπαμπάς;

306
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
Οι εξουσίες έκτακτης ανάγκης θα ανακληθούν.

307
00:27:25,160 --> 00:27:28,720
Η πρόταση δυσπιστίας είναι άκυρη.
Τα γεγονότα δεν μας ήταν γνωστά.

308
00:27:29,240 --> 00:27:33,200
Θα χρειαστούν δήλωση στη Βουλή
και μια ομιλία στο έθνος.

309
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
Νομίζω ότι είναι στο χέρι σου να τα κάνεις,

310
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
Πρωθυπουργός.

311
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Σας ευχαριστώ.

312
00:27:42,280 --> 00:27:43,680
Είναι ο Άλεξ.

313
00:27:45,040 --> 00:27:46,280
Την αφήνω μόνη της.

314
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Σας ευχαριστώ.

315
00:27:50,760 --> 00:27:52,720
- Άλεξ;
- Όχι.

316
00:27:53,480 --> 00:27:54,640
Αλλά είναι εδώ.

317
00:27:56,640 --> 00:27:57,760
Η Sylvie επίσης.

318
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

319
00:28:02,960 --> 00:28:04,080
Έλα μόνος σου.

320
00:28:04,160 --> 00:28:08,000
Αν κατά τύχη παρατηρήσω
ότι έχεις παρέα πεθαίνουν και οι δύο.

321
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
Και κανείς μας δεν θέλει να συμβεί αυτό.

322
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν.

323
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Ναι, όταν έρθεις
να πάρουν τη θέση τους.

324
00:28:18,680 --> 00:28:20,800
Όλα αυτά αφορούν εσένα, Άμπιγκεϊλ.

325
00:28:21,800 --> 00:28:22,960
Κανείς άλλος.

326
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.

327
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
καταλαβαίνω.

328
00:28:29,200 --> 00:28:30,520
Ξέρετε πού να μας βρείτε.

329
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Μετακινηθείτε.

330
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
Sas, έκανες ένα τρομερό πράγμα.

331
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Αλλά μπορείτε ακόμα να σταματήσετε.

332
00:28:56,040 --> 00:28:57,440
Έχει τον έλεγχο.

333
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
Μόνο αν τον αφήσεις.

334
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
Έχω τον έλεγχο.

335
00:29:06,800 --> 00:29:07,880
σε αγάπησα.

336
00:29:12,560 --> 00:29:14,200
Δεν υπάρχει επιστροφή.

337
00:29:16,320 --> 00:29:17,760
Έρχεται ο Ντάλτον.

338
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Ελήφθη.

339
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Κάτσε κάτω.

340
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
Έρχεται η μητέρα σου.

341
00:29:31,720 --> 00:29:33,280
Τι θα της κάνεις;

342
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Τι θέλεις να κάνω;

343
00:29:40,240 --> 00:29:44,120
Θα μπορούσε να έχει πίσω τον πατέρα σου
μόλις τον απήγαγαν, αλλά εκείνη δεν την ένοιαζε.

344
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
Και τώρα είσαι εδώ.

345
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Όπως εγώ.

346
00:29:49,600 --> 00:29:51,720
Για τις επιλογές που έκανε.

347
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

348
00:30:02,720 --> 00:30:04,360
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

349
00:30:42,920 --> 00:30:45,480
«Κι εγώ είχα μια κόρη».

350
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
Μου το είπες εκεί.

351
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Πώς το έχασες;

352
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Άλεξ.

353
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
Με τα λόγια σου δεν θα τα καταφέρεις…

354
00:31:08,840 --> 00:31:11,320
να αποσπάσω την προσοχή μου και να πάρω το πόκερ

355
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
να με χτυπήσει μέχρι θανάτου.

356
00:31:14,480 --> 00:31:15,800
Ξέρω ότι θέλεις να το κάνεις.

357
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
Σκότωσες ποτέ κανέναν, Άλεξ;

358
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Ίσως κατά λάθος.

359
00:31:24,240 --> 00:31:26,520
Στο χειρουργείο. Λάθος με το νυστέρι.

360
00:31:30,560 --> 00:31:32,200
Πυροβόλησα ένα δικό σου.

361
00:31:50,400 --> 00:31:52,160
Τότε ξέρεις πώς νιώθεις.

362
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Έφτασε.

363
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
Περιμένετε το σήμα μου.

364
00:32:11,720 --> 00:32:13,040
Ελήφθη.

365
00:32:13,120 --> 00:32:17,640
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

366
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
Βγάλε το όπλο από τα πρόσωπά μας.

367
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

368
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
Μας κρατάτε ομήρους.

369
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Τα χέρια εν όψει!

370
00:32:52,080 --> 00:32:55,160
Μέριμνα έκτακτης ανάγκης
σαν ένα σιωπηλό κάλεσμα…

371
00:32:58,760 --> 00:33:00,080
Τρέξτε μακριά!

372
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

373
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
Δεν θα το κάνω.

374
00:33:24,840 --> 00:33:27,680
Αν ήξερα ποιος ήμουν,
δεν θα με ήθελες.

375
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
Κάνεις λάθος.

376
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Στάλθηκε ένοπλη μονάδα.

377
00:33:39,480 --> 00:33:41,960
Αγγίξτε το πληκτρολόγιο αν καταλαβαίνετε.

378
00:33:46,080 --> 00:33:47,960
- Εδώ.
- Είναι ακόμα εκεί;

379
00:33:51,720 --> 00:33:53,520
Πάω. Γρήγορα.

380
00:34:12,000 --> 00:34:13,720
Είμαστε εδώ!

381
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
Κάτσε κάτω!

382
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
- Πού είναι η Sylvie;
- Δεν ξέρω.

383
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Καλά. Έχετε…

384
00:34:38,960 --> 00:34:41,560
Η συμφωνία ήταν ότι θα ήμασταν εσύ κι εγώ.

385
00:34:41,640 --> 00:34:43,800
Πρέπει να ελευθερώσεις την οικογένειά μου.

386
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
Λυπάμαι.

387
00:34:53,600 --> 00:34:55,760
- Δεν ξέρεις καν για ποιο λόγο.
- Για την Μπελίζ.

388
00:35:00,080 --> 00:35:01,800
Ξέρω ότι είχες υπηρεσία εκεί,

389
00:35:02,720 --> 00:35:04,600
όταν έγινε η εκκένωση.

390
00:35:05,240 --> 00:35:09,240
Όποια επιλογή κι αν έκανα,
θα υπήρχαν θάνατοι.

391
00:35:09,320 --> 00:35:10,200
Μαλακίες!

392
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
Ήσουν στο τηλέφωνο.

393
00:35:12,880 --> 00:35:15,120
Έπαιζες τον Θεό.

394
00:35:16,480 --> 00:35:19,000
Δώσαμε υποσχέσεις σε αυτούς τους ανθρώπους

395
00:35:19,080 --> 00:35:21,720
που έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του
δουλεύουν για εμάς.

396
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
Και της επέτρεψες να πεθάνει πυροβολώντας!

397
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Γεια σου.

398
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Πώς λεγόταν η κόρη σας;

399
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Δεν γεννήθηκε ποτέ.

400
00:35:39,080 --> 00:35:42,480
Ο σύντροφός μου ήταν διερμηνέας.
Το άφησες εκεί.

401
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Την πυροβόλησαν
που ήταν έξι μηνών έγκυος.

402
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
Τους καταδίκασες και τους δύο σε θάνατο.

403
00:35:55,560 --> 00:35:57,640
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.

404
00:35:58,160 --> 00:36:00,800
Θα σε πληγώσω όπως με πλήγωσες εσύ.

405
00:36:02,800 --> 00:36:04,040
Αφήστε τους να πάνε.

406
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
- Επανήλθες στον λόγο σου.
- Όχι, το ορκίζομαι.

407
00:36:26,680 --> 00:36:29,280
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα φύγεις ζωντανός από εδώ;

408
00:36:29,360 --> 00:36:31,840
Δεν θα με συλλάβουν, Άμπιγκεϊλ.

409
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Αποφασίζω πώς θα τελειώσει.

410
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
Θεέ μου!

411
00:36:40,000 --> 00:36:41,320
Βοήθεια!

412
00:36:42,520 --> 00:36:43,760
Βοήθεια!

413
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
Άλεξ!

414
00:36:47,880 --> 00:36:49,280
Ω, Θεέ μου! Άλεξ!

415
00:36:50,320 --> 00:36:52,280
Χριστός. Ω, Θεέ μου!

416
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
Ω, Θεέ μου.

417
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Όχι!

418
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
- Φύγε μακριά τους!
- Όχι, Συλβί.

419
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
- Sylvie, όχι.
- Όχι.

420
00:37:05,400 --> 00:37:07,320
Sylvie, άσε το όπλο κάτω.

421
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Έρχεται η αστυνομία.

422
00:37:13,200 --> 00:37:14,480
Μη βιάζεσαι.

423
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Τα όπλα είναι ανακριβή, ξέρετε.

424
00:37:19,080 --> 00:37:20,800
Η σκανδάλη πρέπει να πατηθεί αργά.

425
00:37:21,400 --> 00:37:23,560
Sylvie, μην τον ακούς.

426
00:37:23,640 --> 00:37:26,360
Μην βιαστείτε αλλιώς θα χάσετε τον στόχο σας.

427
00:37:28,080 --> 00:37:29,280
Μην κάνεις λάθος, Sylvie.

428
00:37:37,680 --> 00:37:38,840
Θησαυρός.

429
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Αγαπητέ, κοίτα με.

430
00:37:43,680 --> 00:37:47,440
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
- Δεν είναι ανόητο να υπερασπίζεσαι την οικογένεια!

431
00:37:48,240 --> 00:37:51,480
Αν το είχε κάνει νωρίτερα,
ο παππούς σου θα ήταν ακόμα ζωντανός.

432
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
Και δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά.

433
00:38:03,280 --> 00:38:04,440
Είναι η αλήθεια;

434
00:38:07,000 --> 00:38:08,760
Απλώς προσπαθεί να σε χειραγωγήσει.

435
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
Σκότωσε τον παππού του;

436
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
Είναι μεταξύ μας. Αφήστε την ήσυχη.

437
00:38:21,080 --> 00:38:22,760
Ήταν μόνος, Σίλβι.

438
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
Έδωσα την εντολή.

439
00:38:25,640 --> 00:38:28,320
Το έβαλα ένα τέλος
στην αξιολύπητη ζωή του ως τίποτα.

440
00:38:28,400 --> 00:38:30,160
- Sylvie, όχι!
- Όχι.

441
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
Η Σύλβια.

442
00:38:46,680 --> 00:38:47,800
Μείνε κάτω!

443
00:38:50,840 --> 00:38:52,080
- Όχι!
- Συλβί!

444
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
- Μπαμπά!
- Σταμάτα!

445
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
Θησαυρός!

446
00:38:57,160 --> 00:38:59,400
Μαμά! Μπαμπάς!

447
00:39:21,080 --> 00:39:24,800
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

448
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
Κατεβαίνω τώρα.

449
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι ακριβώς.

450
00:40:24,440 --> 00:40:25,840
Είμαστε σίγουροι;

451
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Είμαστε σίγουροι.

452
00:40:34,200 --> 00:40:35,240
Έλα εδώ.

453
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
Τα πας υπέροχα.

454
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
Καλημέρα Πρωθυπουργέ.

455
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Το αναλόγιο είναι έτοιμο.

456
00:41:17,360 --> 00:41:18,520
Ο Τύπος είναι εδώ.

457
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
Όποτε θέλει.

458
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Πάμε.

459
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
Πρωθυπουργός!

460
00:41:45,960 --> 00:41:47,320
Πρωθυπουργέ Ντάλτον!

461
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Καλημέρα.

462
00:41:50,520 --> 00:41:52,160
Καλημέρα Πρωθυπουργέ.

463
00:41:55,440 --> 00:41:58,360
Έχω ακούσει λάθος φωνές εδώ και καιρό.

464
00:41:58,440 --> 00:42:02,360
Τους επέτρεψα να με οδηγήσουν
να πάρει λάθος αποφάσεις

465
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
σε μια προσπάθεια διατήρησης
η θέση μου,

466
00:42:05,400 --> 00:42:10,280
και ξέχασα τον υποψήφιο που ήμουν
όταν εκλέχτηκα για πρώτη φορά.

467
00:42:12,360 --> 00:42:15,280
Ο κόσμος θέλει την αλήθεια
από τους πολιτικούς τους.

468
00:42:16,080 --> 00:42:17,760
Είναι το λιγότερο που σου χρωστάμε.

469
00:42:20,920 --> 00:42:26,320
Αυτά τα λόγια είναι της Vivienne Toussaint,
ένας εξαιρετικά θαρραλέος ηγέτης.

470
00:42:27,320 --> 00:42:29,040
Και σήμερα τα παραθέτω

471
00:42:30,000 --> 00:42:31,960
να διεξαχθούν γενικές εκλογές.

472
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
Θέλω να είμαι ειλικρινής
με Βρετανούς πολίτες

473
00:42:38,440 --> 00:42:40,280
για τις προκλήσεις που μας περιμένουν.

474
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
Και ζητώ νέα εντολή
με πλήρη υποστήριξη

475
00:42:43,720 --> 00:42:47,680
ώστε να μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας
να ξαναζωντανέψει η χώρα μας.

476
00:42:48,960 --> 00:42:50,680
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

477
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
Πάντοτε.

478
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
Ακόμη και με άβολες απαντήσεις.

479
00:42:56,840 --> 00:42:58,920
Γιατί αυτό είναι το λιγότερο που σου χρωστάω.

480
00:43:03,040 --> 00:43:05,360
Πρωθυπουργός!

481
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
ΕΡΓΟ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΜΕ ΦΥΣΤΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

482
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

483
00:44:02,480 --> 00:44:06,400
Υπότιτλοι: Alessio Oggianu